Triumphaler Ablauf der Trial Version

Hallo zusammen. Wie Sie wahrscheinlich wissen, entwickeln wir Softphone-Software, Tools zur Anrufanalyse und -verwaltung sowie andere IT-Produkte, die Ihr Leben ein wenig einfacher und Ihre Agenten ein wenig glücklicher machen. Mit anderen Worten: wir sind manchmal Programmierer.

 

Wir wetten, Sie haben nur gedacht: nun, diese Leute sind unsozial, langweilig, haben langweilige Jobs, reden nicht viel und sitzen den ganzen Tag am Tisch. Das stimmt! Das ist alles über uns... im gleichen Maße wie andere Berufe :) Außerdem entwickeln wir effektive und elegante Werkzeuge, treiben Sportarten, mögen Musik, sprechen verschiedene Sprachen und haben Sinn für Humor. Wenn in unserem Leben etwas Interessantes passiert, sammeln wir es und teilen es mit Ihnen.

Zum Beispiel haben wir vor einiger Zeit einige Benachrichtigungen geändert: sagen wir, so informieren wir im Voraus über den Ablauf der Testversion:

 

Your free trial of Softphone.Pro Team expires in 2 days.

 

Unsere Benutzeroberfläche ist in eine Reihe von Sprachen lokalisiert, so dass wir sie nachher Englisch ins Spanische übersetzte:

 

Su prueba gratuita vencerá en 2 días.

 

Dann schauten wir uns das an und lachten. Es schien, als würde eine Testversion die Aufgabe seines ganzen Lebens erfüllen, und das wird triumphierend sein (vencerá steht für Sieg). Wir erinnerten uns sogar an Jonas Kaufmanns unvergessliches Gesicht in Puccinis Turandot und sahen die berühmte Arie zum tausendsten Mal auf Youtube (wir lieben Musik, erinnern Sie sich?).

 

 

Wir dachten: Vencerá ist definitiv emotional, aber es muss etwas Relevanteres geben - und öffneten ein Vokabular. Tatsächlich es gibt. Jetzt sieht die spanische Benachrichtigung so aus:

 

Su versión de prueba gratuita softphonepro.de Team caduca en 2 días.

 

Alles passte zusammen. Bescheidenheit ist gut, nicht nur für einen Menschen, sondern auch für eine gute Software, die einfach ihren Job gut macht.

Programmierer wünschen Ihnen positive Emotionen, schöne Musik und gute Softphones :)


Neueste Artikel